1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 27=

3
00:01:48,710 --> 00:01:54,150
♪Entre noir et blanc,\Nripples croisés♪

4
00:01:54,330 --> 00:01:58,660
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

5
00:02:00,030 --> 00:02:05,420
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

6
00:02:05,650 --> 00:02:09,590
♪Le destin incassable♪

7
00:02:11,360 --> 00:02:13,250
♪Soudain fissuré♪

8
00:02:16,510 --> 00:02:17,350
Nous nous retrouvons.

9
00:02:18,740 --> 00:02:19,580
Rusé.

10
00:02:19,660 --> 00:02:22,820
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

11
00:02:22,820 --> 00:02:25,350
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

12
00:02:25,350 --> 00:02:30,870
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

13
00:02:30,870 --> 00:02:34,110
♪Suivre les conseils du destin♪

14
00:02:34,110 --> 00:02:38,970
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

15
00:02:39,310 --> 00:02:42,330
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

16
00:02:42,350 --> 00:02:43,420
(J'ai dû perdre la tête.)

17
00:02:44,900 --> 00:02:46,020
(Pourquoi est-elle ici ?)

18
00:03:04,270 --> 00:03:05,110
Quelle surprise.

19
00:03:05,670 --> 00:03:07,270
Voir le général Duan ici également.

20
00:03:09,550 --> 00:03:10,390
Quelle coïncidence.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,110
Le vice-ministre Fang est également là.

22
00:03:17,180 --> 00:03:18,230
Je ne vous dérangerai pas, mes seigneurs.

23
00:03:18,550 --> 00:03:19,740
Suyi prendra congé en premier.

24
00:03:22,860 --> 00:03:23,700
Il semble

25
00:03:24,420 --> 00:03:25,390
que le général Duan

26
00:03:25,700 --> 00:03:26,900
a déjà pris goût à

27
00:03:26,900 --> 00:03:27,740
La fille du ministre Wang.

28
00:03:29,420 --> 00:03:30,550
Quant à qui je privilégie,

29
00:03:31,420 --> 00:03:32,510
c'est ce que tu veux savoir,

30
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
ou est-ce le duc

31
00:03:34,460 --> 00:03:35,300
qui veut savoir ?

32
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
Qu'en penses-tu?

33
00:03:37,350 --> 00:03:38,190
Général Duan,

34
00:03:44,550 --> 00:03:45,390
Fang Xianye,

35
00:03:45,580 --> 00:03:46,700
donc tu ne veux vraiment rien dire de bon.

36
00:03:47,070 --> 00:03:47,950
Tu veux voler mon troisième frère

37
00:03:47,950 --> 00:03:48,790
son match de sélection de mariage.

38
00:03:49,420 --> 00:03:51,020
Toi, viens avec moi.

39
00:03:51,860 --> 00:03:53,180
Troisième frère, poursuivez-la maintenant.

40
00:03:53,510 --> 00:03:54,350
Allez, vite.

41
00:03:55,580 --> 00:03:56,420
Venez ici.

42
00:04:29,990 --> 00:04:30,830
Fang Xianye.

43
00:04:31,150 --> 00:04:32,620
N'ose pas gêner Troisième Frère.

44
00:04:41,590 --> 00:04:42,430
Mlle Duan,

45
00:04:42,620 --> 00:04:43,790
Ni l'un ni l'autre n'est marié,

46
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
alors, comment suis-je en travers du chemin ?

47
00:04:45,620 --> 00:04:46,550
En plus, Mlle Wang

48
00:04:46,860 --> 00:04:48,470
ne favorisera peut-être pas le jeune maître Duan.

49
00:04:49,260 --> 00:04:50,100
Les affaires du troisième frère

50
00:04:50,110 --> 00:04:51,230
vous n'êtes pas à votre disposition.

51
00:04:52,110 --> 00:04:53,790
Le troisième frère est bien meilleur que toi.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,620
Même si Miss Suyi rejette le Troisième Frère,

53
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
elle ne te choisirait toujours jamais.

54
00:04:57,060 --> 00:04:58,550
Rien n'est encore réglé,

55
00:04:59,180 --> 00:05:00,990
alors pourquoi parler avec une telle certitude,

56
00:05:01,550 --> 00:05:02,390
Je...

57
00:05:05,560 --> 00:05:06,420
Quoi qu'il en soit,

58
00:05:06,420 --> 00:05:07,740
arrêtez de gêner le Troisième Frère.

59
00:05:11,030 --> 00:05:11,870
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.

60
00:05:12,420 --> 00:05:13,260
Alors moi,

61
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
je prendrai congé, Miss Duan.

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,390
flâner dans le jardin.

63
00:05:15,590 --> 00:05:16,790
- Je
- je prendrai congé en premier.

64
00:05:20,060 --> 00:05:20,900
Attendez.

65
00:05:23,620 --> 00:05:25,110
Comment connaissez-vous le nœud de fleur à six pétales ?

66
00:05:27,030 --> 00:05:28,860
Seul mon troisième frère peut faire ce nœud.

67
00:05:31,110 --> 00:05:32,350
Pourquoi es-tu si ennuyeux ?

68
00:05:32,710 --> 00:05:33,910
Pourquoi copiez-vous mon
Troisième frère en toutes choses ?

69
00:05:34,380 --> 00:05:36,180
Vous le copiez dans la sélection du mariage,

70
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
Et maintenant même son nœud fleuri.

71
00:05:46,940 --> 00:05:48,030
Vous avez une mémoire vive.

72
00:06:00,470 --> 00:06:01,350
Des petits bibelots.

73
00:06:01,350 --> 00:06:03,300
Viens voir, viens voir.

74
00:06:12,150 --> 00:06:13,380
N'étiez-vous pas au Gong Yan ?

75
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Pourquoi es-tu de retour si tôt ?

76
00:06:15,670 --> 00:06:17,500
J'ai déjà fait ce que mon père m'a demandé.

77
00:06:17,500 --> 00:06:18,340
Alors je suis parti.

78
00:06:19,230 --> 00:06:20,070
Que faites-vous ici?

79
00:06:21,180 --> 00:06:22,020
Je...

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,620
Je suis allé au Duan Mansion pour le frère aîné.

81
00:06:26,180 --> 00:06:27,110
J'ai entendu dire qu'il était allé au banquet.

82
00:06:27,550 --> 00:06:28,940
J'ai laissé un message à Yuzao Pleasure House.

83
00:06:29,940 --> 00:06:31,060
Le frère aîné n'est toujours pas sorti.

84
00:06:31,300 --> 00:06:32,500
Allez l'attendre. Je pars.

85
00:06:41,790 --> 00:06:42,910
Pourquoi me suis-tu ?

86
00:06:43,060 --> 00:06:43,990
N'attendez-vous pas votre frère aîné ?

87
00:06:44,380 --> 00:06:45,220
Il

88
00:06:45,710 --> 00:06:47,180
ne sortira probablement pas de sitôt.

89
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
Je ferais mieux de rentrer d'abord.

90
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
Votre maison est comme ça.

91
00:06:55,500 --> 00:06:56,940
Je peux aussi revenir de cette façon.

92
00:07:05,740 --> 00:07:06,910
Comment s'est passé le Gong Yan d'aujourd'hui ?

93
00:07:08,420 --> 00:07:09,260
Pas grand chose à dire.

94
00:07:09,790 --> 00:07:11,470
Avez-vous rencontré quelqu'un

95
00:07:11,470 --> 00:07:12,310
intéressant là-bas,

96
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
ou voyez-vous quelque chose d'inhabituel ?

97
00:07:14,060 --> 00:07:14,900
Non.

98
00:07:16,940 --> 00:07:18,150
Ce Gong Yan était terriblement ennuyeux.

99
00:07:19,030 --> 00:07:20,300
Allons boire à Yuzao Pleasure House.

100
00:07:21,110 --> 00:07:21,950
Bien sûr.

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,180
J'ai entendu Yuzao Pleasure House

102
00:07:23,180 --> 00:07:24,710
Un nouveau lot de bon vin vient d'arriver.

103
00:07:25,710 --> 00:07:26,860
Avec ta pauvre tête à boire,

104
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
tu connais toujours Yuzao Pleasure House ?

105
00:07:27,710 --> 00:07:28,860
Quel bon vin y connaîtriez-vous ?

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,260
J'ai gardé un oeil juste pour toi.

107
00:07:31,060 --> 00:07:31,910
C'est à cela que servent les vrais frères.

108
00:07:32,300 --> 00:07:33,140
Allez.

109
00:07:34,590 --> 00:07:35,820
Bougez, bougez. Dépêche-toi.

110
00:07:41,500 --> 00:07:42,340
- Frère Zhou.
- Frère Li.

111
00:07:42,490 --> 00:07:43,350
Frère Zhao.

112
00:07:43,350 --> 00:07:44,190
Cela fait beaucoup trop longtemps.

113
00:07:44,200 --> 00:07:45,050
En effet, beaucoup trop longtemps.

114
00:07:45,500 --> 00:07:46,380
Comment allez-vous ces derniers temps ?

115
00:07:46,820 --> 00:07:47,670
Je vais assez bien.

116
00:07:47,680 --> 00:07:49,260
Il y a quelques jours, j'ai lu votre prose.

117
00:07:50,860 --> 00:07:52,470
Vous m'honorez. Vous m'honorez.

118
00:08:42,780 --> 00:08:43,620
Vieil ancêtre.

119
00:08:44,020 --> 00:08:44,860
Vous êtes de retour.

120
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
Est-ce que vous en avez tiré quelque chose ?

121
00:08:46,740 --> 00:08:48,140
Aujourd'hui, au Gong Yan,

122
00:08:48,430 --> 00:08:49,780
J'ai laissé des traces sur ceux-là
avec de profondes obsessions.

123
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
Ils portent désormais mes marques.

124
00:08:51,310 --> 00:08:52,710
Utilisez votre station en tant que précepteur impérial

125
00:08:52,710 --> 00:08:53,620
pour se rapprocher d'eux.

126
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
Rassemblez leurs obsessions.

127
00:08:57,740 --> 00:08:58,580
Oui.

128
00:08:59,310 --> 00:09:00,470
Quand vous les approchez,

129
00:09:00,470 --> 00:09:01,500
examinez-les avec le plus grand soin.

130
00:09:02,660 --> 00:09:04,470
Song Xingyu sera probablement, comme avant,

131
00:09:04,780 --> 00:09:06,660
conclure un pacte avec de telles personnes.

132
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
Si nous trouvons ce Gong Yan,

133
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
nous pourrions trouver Song Xingyu.

134
00:09:13,140 --> 00:09:14,190
Vieil ancêtre,

135
00:09:14,710 --> 00:09:16,260
tu as vraiment du sens avec les choses.

136
00:09:19,830 --> 00:09:20,670
Vieil ancêtre,

137
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
tu l'as vu aujourd'hui ?

138
00:09:22,260 --> 00:09:23,310
Ce Duan Xu,

139
00:09:23,710 --> 00:09:25,590
il était si attentif à cette jeune femme.

140
00:09:26,190 --> 00:09:27,830
Comment s'appelait déjà cette jeune femme ?

141
00:09:27,830 --> 00:09:28,670
Son nom est

142
00:09:32,430 --> 00:09:33,500
Vieil ancêtre,

143
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
n'est-ce pas la vie

144
00:09:36,020 --> 00:09:37,190
tu voulais pour lui ?

145
00:09:37,190 --> 00:09:38,780
Pourquoi s'en prendre à moi ?

146
00:09:38,780 --> 00:09:40,310
Allez faire ce que vous devez faire.

147
00:09:41,780 --> 00:09:43,260
On parle moins du reste.

148
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Oui.

149
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Troisième frère, j'arrive.

150
00:10:29,430 --> 00:10:30,270
Troisième frère,

151
00:10:31,380 --> 00:10:33,070
d'après la façon dont tu as réagi aujourd'hui,

152
00:10:33,260 --> 00:10:34,660
as-tu emmené Wang Suyi ?

153
00:10:36,990 --> 00:10:38,190
Pouvez-vous m'aider à la rencontrer ?

154
00:10:41,110 --> 00:10:42,660
Je... Miss Wang et moi

155
00:10:42,900 --> 00:10:44,260
j'ai des connaissances.

156
00:10:44,590 --> 00:10:45,860
La société de broderie que je dirige,

157
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
elle y assiste souvent.

158
00:10:48,430 --> 00:10:50,310
Je lui dois encore un

159
00:10:50,620 --> 00:10:51,900
Éventail rond brodé de Suzhou.

160
00:10:51,900 --> 00:10:52,860
je le livrerai demain

161
00:10:58,350 --> 00:10:59,830
et je lui demanderai en chemin.

162
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
Ce Vénérable est ici.

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,670
Où es-tu?

164
00:11:03,140 --> 00:11:03,980
Vieil ancêtre,

165
00:11:04,350 --> 00:11:05,620
Je suis vraiment désolé.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
Je dois encore attendre le médicament.

167
00:11:09,830 --> 00:11:11,260
S'il vous plaît, regardez autour de vous d'abord. Je viendrai bientôt.

168
00:11:11,470 --> 00:11:13,070
Vous feriez attendre ce Vénérable ?

169
00:11:13,780 --> 00:11:15,350
Je suis innocent aussi.

170
00:11:16,260 --> 00:11:17,140
Tout est de la faute de Ziji.

171
00:11:17,540 --> 00:11:19,190
Si je saute le médicament, elle ne me laissera pas sortir.

172
00:11:20,620 --> 00:11:21,500
J'y serai tout de suite.

173
00:11:21,990 --> 00:11:22,900
Vieil ancêtre, regarde,

174
00:11:23,350 --> 00:11:24,430
elle m'appelle encore.

175
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
J'y vais maintenant.

176
00:11:34,380 --> 00:11:35,220
Oublie ça.

177
00:11:35,950 --> 00:11:37,070
Je compte ça comme un jour de congé.

178
00:11:38,900 --> 00:11:39,830
Tenez-le bien.

179
00:11:39,830 --> 00:11:40,670
Merci.

180
00:11:50,190 --> 00:11:51,620
Mademoiselle, voudriez-vous une figurine en sucre ?

181
00:11:53,590 --> 00:11:54,430
Je peux en fabriquer un sur place.

182
00:11:57,590 --> 00:11:58,950
Paniers à vendre, paniers à vendre.

183
00:11:59,860 --> 00:12:01,590
Ornements en sachet.

184
00:12:21,260 --> 00:12:22,100
Bienvenue à l'intérieur, invité d'honneur.

185
00:12:23,140 --> 00:12:23,980
Votre vin. S'il vous plaît, profitez-en.

186
00:12:25,950 --> 00:12:26,830
Jeune maître Duan.

187
00:12:27,350 --> 00:12:28,830
Vous avez finalement réussi.

188
00:12:29,310 --> 00:12:30,230
Viens.

189
00:12:30,230 --> 00:12:31,070
Jeune maître Wang.

190
00:12:31,780 --> 00:12:32,620
Mlle Wang.

191
00:12:33,190 --> 00:12:34,030
Désolé de vous faire attendre.

192
00:12:35,620 --> 00:12:36,470
je me demandais

193
00:12:36,660 --> 00:12:37,500
pourquoi Miss Wang le ferait

194
00:12:37,500 --> 00:12:38,430
demandez à vous rencontrer à Yuzao Pleasure House.

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,660
C'était donc le jeune maître Wang

196
00:12:39,660 --> 00:12:40,540
qui a choisi cet endroit.

197
00:12:41,500 --> 00:12:42,660
J'amène ta petite sœur ici,

198
00:12:43,230 --> 00:12:44,140
tu essaies de m'embarrasser ?

199
00:12:44,860 --> 00:12:46,460
Jeune Maître Duan, vous plaisantez.

200
00:12:47,310 --> 00:12:48,230
j'ai entendu

201
00:12:48,230 --> 00:12:50,070
vous êtes un habitué de Yuzao Pleasure House.

202
00:12:50,430 --> 00:12:52,590
et Luoxian, la dame de cette maison,

203
00:12:53,140 --> 00:12:54,740
sont également proches depuis longtemps.

204
00:12:55,230 --> 00:12:57,620
Puisque tu veux apprendre à connaître

205
00:12:57,780 --> 00:12:59,140
ma petite sœur va mieux,

206
00:12:59,430 --> 00:13:00,740
c'est tout à fait naturel

207
00:13:00,950 --> 00:13:03,070
pour l'amener dans votre quotidien.

208
00:13:03,710 --> 00:13:04,550
En plus,

209
00:13:05,070 --> 00:13:06,830
pour que les hommes recherchent le plaisir

210
00:13:07,020 --> 00:13:08,310
est assez courant à la maison.

211
00:13:08,620 --> 00:13:09,830
Je te comprends.

212
00:13:12,470 --> 00:13:13,620
Et regarde ma sœur.

213
00:13:13,900 --> 00:13:15,470
Une dame noble, gracieuse et posée.

214
00:13:15,900 --> 00:13:17,140
Pourquoi cela la dérangerait-elle

215
00:13:17,500 --> 00:13:18,990
tes confidentes ?

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,110
Mais quel dommage.

217
00:13:23,310 --> 00:13:25,140
J'ai demandé à Luoxian ici aujourd'hui.

218
00:13:25,990 --> 00:13:27,020
Elle attend probablement

219
00:13:27,020 --> 00:13:28,350
assez anxieux maintenant.

220
00:13:31,070 --> 00:13:31,910
Jeune maître Duan,

221
00:13:32,860 --> 00:13:34,230
tu dois prendre bien soin d'elle.

222
00:13:34,230 --> 00:13:35,110
ma petite soeur

223
00:13:35,430 --> 00:13:36,900
Je prendrai bien soin de ta sœur.

224
00:13:39,590 --> 00:13:40,860
Luo Xian,

225
00:13:44,430 --> 00:13:45,380
Depuis que nous nous sommes séparés après Gong Yan,

226
00:13:46,230 --> 00:13:47,190
Vous allez bien, Mlle Wang ?

227
00:13:50,780 --> 00:13:52,020
Merci pour votre inquiétude,

228
00:13:52,470 --> 00:13:53,470
Je vais plutôt bien.

229
00:13:55,190 --> 00:13:56,470
À vrai dire, tu ne souhaitais pas

230
00:13:56,660 --> 00:13:57,620
venir ici et me rencontrer, n'est-ce pas ?

231
00:13:58,620 --> 00:14:00,430
- Je...
- Même si tu n'as rien dit à ton

232
00:14:00,830 --> 00:14:01,950
frère, ça te dérange beaucoup,

233
00:14:02,430 --> 00:14:03,740
que les hommes viennent boire du vin de courtisane,

234
00:14:04,620 --> 00:14:06,110
n'est-ce pas ? Jeune maître Duan,

235
00:14:06,430 --> 00:14:07,310
tu vois vraiment à travers les gens,

236
00:14:07,470 --> 00:14:09,110
et saisir beaucoup de peu. Je l'admire.

237
00:14:12,740 --> 00:14:15,230
Mais je peux aussi sentir

238
00:14:15,660 --> 00:14:16,500
que tu ne sembles pas

239
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
tellement désireux de me connaître non plus,

240
00:14:18,780 --> 00:14:19,620
ai-je raison ?

241
00:14:32,020 --> 00:14:32,860
Il pleut.

242
00:14:35,020 --> 00:14:35,860
Oui.

243
00:14:37,990 --> 00:14:38,950
Une soudaine pluie d'été.

244
00:14:44,540 --> 00:14:48,820
(figurine en sucre)

245
00:15:34,380 --> 00:15:35,310
Qui es-tu ?

246
00:15:35,310 --> 00:15:36,470
D'où vient ce râteau ?

247
00:15:43,350 --> 00:15:44,710
Tu m'as oublié si vite ?

248
00:15:47,900 --> 00:15:48,860
Je suis Duan Xu.

249
00:15:50,540 --> 00:15:51,780
Xu comme dans Fenglangxu.

250
00:15:53,780 --> 00:15:54,620
Mon nom de courtoisie est Shunxi.

251
00:16:17,070 --> 00:16:17,910
Il Simu,

252
00:16:28,350 --> 00:16:29,470
Alors tu m'as reconnu.

253
00:16:30,230 --> 00:16:31,070
Foxy,

254
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
Comment as-tu su que c'était moi ?

255
00:17:00,380 --> 00:17:01,990
Qui d'autre fabrique des figurines en sucre de corbeau ?

256
00:17:30,060 --> 00:17:30,990
Vous êtes venu à Nandu.

257
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

258
00:17:42,990 --> 00:17:44,820
Je suis venu à Nandu pour mes propres affaires.

259
00:17:45,630 --> 00:17:46,820
Je ne suis pas venu ici pour toi.

260
00:17:47,260 --> 00:17:48,190
Pourquoi je te le dirais ?

261
00:17:53,470 --> 00:17:54,630
Alors tu n'allais pas me voir ?

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,260
Nandu n'est qu'un si grand.

263
00:17:59,710 --> 00:18:00,630
Bien sûr, nous nous croiserions.

264
00:18:01,670 --> 00:18:02,740
Quelle surprise, Général Duan.

265
00:18:03,300 --> 00:18:04,150
Pourquoi retiens-tu mon ami

266
00:18:04,150 --> 00:18:04,990
et ne pas lâcher prise ?

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,340
Précepteur Impérial,

268
00:18:10,910 --> 00:18:11,910
as-tu fini

269
00:18:12,100 --> 00:18:12,990
votre affaire officielle ?

270
00:18:19,150 --> 00:18:19,990
Vieil ancêtre,

271
00:18:22,470 --> 00:18:23,310
Mademoiselle Lui,

272
00:18:23,870 --> 00:18:25,150
pourquoi acheter une autre figurine en sucre ?

273
00:18:25,670 --> 00:18:26,950
Vous ne pouvez même pas le goûter.

274
00:18:27,390 --> 00:18:28,500
Et pourtant, tu aimes toujours ce genre de choses.

275
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
Occupez-vous de vos propres affaires.

276
00:18:31,740 --> 00:18:32,580
Votre santé est si mauvaise,

277
00:18:32,580 --> 00:18:34,190
pourtant vous avez choisi un jour de pluie pour vous promener.

278
00:18:34,500 --> 00:18:35,780
Pensez-vous que votre vie est trop longue ?

279
00:18:35,990 --> 00:18:36,830
Je...

280
00:18:38,390 --> 00:18:40,100
Nous avons tous nos bizarreries. Qu'il en soit ainsi.

281
00:18:41,910 --> 00:18:42,750
Allons-y.

282
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
Allez.

283
00:18:59,260 --> 00:19:00,100
Goûtez-le pour moi.

284
00:19:00,430 --> 00:19:01,270
Est-ce doux ?

285
00:19:13,150 --> 00:19:13,990
Tiens, prends-le.

286
00:19:16,280 --> 00:19:18,950
♪Les souvenirs traînent comme une ombre♪

287
00:19:19,290 --> 00:19:24,800
♪Réflexions éparses\\Ns'enfoncent dans mon cœur♪

288
00:19:25,390 --> 00:19:31,400
♪Si je pouvais t'appeler doucement comme ça♪

289
00:19:32,490 --> 00:19:37,100
♪Aussi doux qu'une étreinte passagère♪

290
00:19:38,600 --> 00:19:44,250
♪ Bien qu'à part, mes pensées tourbillonnent toujours ♪

291
00:19:44,870 --> 00:19:50,490
♪Une vie est donnée
pour qu'un nom reste dans les mémoires♪

292
00:19:52,430 --> 00:19:53,470
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

293
00:19:54,580 --> 00:19:57,170
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

294
00:19:57,190 --> 00:19:58,300
Comment m'as-tu reconnu ?

295
00:19:59,260 --> 00:20:00,780
Qui d'autre fabrique une figurine en sucre de corbeau ?

296
00:20:01,870 --> 00:20:03,340
(Tout à l'heure, tu étais si loin.)

297
00:20:04,260 --> 00:20:05,150
(Je ne voyais pas clairement du tout.)

298
00:20:05,150 --> 00:20:06,820
(je ne pouvais même pas dire quoi)

299
00:20:07,630 --> 00:20:08,670
(Il Simu tenait dans sa main,)

300
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
(et encore moins distinguer la forme d'un corbeau.)

301
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
(Exactement.)

302
00:20:14,150 --> 00:20:15,500
(Comment ai-je su que c'était toi)

303
00:20:16,190 --> 00:20:17,540
(Comment, dans un instant)

304
00:20:18,430 --> 00:20:19,780
(Parmi d'innombrables plaines, étranges)

305
00:20:19,780 --> 00:20:20,620
(obus mortels)

306
00:20:21,580 --> 00:20:23,470
(Je connaissais l'âme à l'intérieur)

307
00:20:23,670 --> 00:20:24,910
Je suis mais indigne.

308
00:20:25,820 --> 00:20:27,230
Le Seigneur des myriades d'esprits.

309
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
(J'ai connu cette âme)

310
00:20:30,780 --> 00:20:31,870
(pas plus de six mois)

311
00:20:33,100 --> 00:20:34,260
(Tout le monde dit)

312
00:20:35,230 --> 00:20:36,070
(oublier)

313
00:20:36,540 --> 00:20:37,390
(c'est quelque chose d'extrêmement)

314
00:20:37,390 --> 00:20:38,540
(facile à faire)

315
00:20:39,870 --> 00:20:41,630
(Peut-être un jour, quand mes tempes seront grises)

316
00:20:42,780 --> 00:20:44,150
(et j'atteins l'âge dont mon père parlait)

317
00:20:44,740 --> 00:20:46,500
(quand les liens de l'enfance s'effacent de l'esprit)

318
00:20:47,470 --> 00:20:49,060
(le ferai-je encore, dans la vaste foule)

319
00:20:49,780 --> 00:20:51,060
(je la connais d'un coup d'oeil)

320
00:20:54,300 --> 00:20:55,630
(Au moment où ce jour arrive)

321
00:20:56,670 --> 00:20:57,950
(Même si je la connais)

322
00:20:59,430 --> 00:21:00,500
(Est-ce que je le ferais encore, comme aujourd'hui,)

323
00:21:00,500 --> 00:21:01,870
(courir après elle sans réfléchir ?)

324
00:21:04,670 --> 00:21:07,880
♪Il y a des passions et des douleurs♪

325
00:21:08,260 --> 00:21:10,950
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

326
00:21:11,780 --> 00:21:12,710
(C'était la première fille)

327
00:21:12,710 --> 00:21:13,670
(J'ai toujours donné mon cœur)

328
00:21:15,670 --> 00:21:16,520
(le tout premier)

329
00:21:16,530 --> 00:21:17,670
(pour me réveiller)

330
00:21:18,910 --> 00:21:20,040
♪ S'assombrit et disparaît ♪

331
00:21:20,060 --> 00:21:20,950
(et le premier)

332
00:21:21,710 --> 00:21:22,950
(qui est venu me chercher)

333
00:21:22,950 --> 00:21:23,790
(dans cette obscurité totale)

334
00:21:24,670 --> 00:21:25,870
(et m'a ramené à la maison)

335
00:21:28,390 --> 00:21:29,630
(La première fille qui m'a fait)

336
00:21:30,710 --> 00:21:32,260
(ressentez la beauté du monde)

337
00:21:32,260 --> 00:21:33,430
(et c'est douloureux à cause d'elle)

338
00:21:33,430 --> 00:21:35,930
♪Vaut plus que n'importe quelle terre stérile♪

339
00:21:36,190 --> 00:21:38,670
♪Je pourrais aussi bien\\Npasser le reste de ma vie♪

340
00:21:40,060 --> 00:21:41,710
(Celui qui m'a toujours appelé Foxy)

341
00:21:42,780 --> 00:21:43,990
(et j'ai dit, je te protégerai)

342
00:21:44,470 --> 00:21:46,390
(Mais n'aime pas la fille que je suis.)

343
00:21:46,950 --> 00:21:48,870
Car je suis le souhait que vous ne pouvez pas réaliser.

344
00:21:49,910 --> 00:21:51,060
Sortez-moi de

345
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
votre souhait.

346
00:21:52,530 --> 00:21:55,000
♪Un rêve dans lequel je suis perdu♪

347
00:21:55,150 --> 00:21:56,470
(Quelle ironie.)

348
00:21:57,990 --> 00:21:58,870
(Mon souhait initial)

349
00:21:58,870 --> 00:22:00,190
(c'était vivre comme un homme ordinaire,)

350
00:22:01,430 --> 00:22:02,910
(libéré de l'ombre de l'Omniscient,)

351
00:22:03,390 --> 00:22:05,300
(et apprenez à vivre comme tout le monde.)

352
00:22:06,100 --> 00:22:07,910
(J'ai tellement essayé de faire ça.)

353
00:22:08,540 --> 00:22:09,390
(Mais maintenant,)

354
00:22:09,740 --> 00:22:10,820
(tout s'est détourné)

355
00:22:10,820 --> 00:22:11,740
(le souhait que j'ai d'abord tenu)

356
00:22:12,540 --> 00:22:13,580
(et c'est parti dans le sens inverse.)

357
00:22:16,990 --> 00:22:18,190
(Seigneur spirituel He Simu)

358
00:22:18,950 --> 00:22:20,540
(est devenu mon nouveau souhait,)

359
00:22:21,710 --> 00:22:23,540
(le souhait le plus choquant de tous.)

360
00:22:30,470 --> 00:22:31,630
(Moi, Duan Xu,)

361
00:22:32,430 --> 00:22:33,780
(il n'y aura personne d'autre que He Simu.)

362
00:22:42,990 --> 00:22:44,150
Hejia Fengyi.

363
00:22:45,710 --> 00:22:46,740
Votre don pour la divination

364
00:22:46,740 --> 00:22:48,100
a vraiment grandi de jour en jour.

365
00:22:49,910 --> 00:22:51,780
Tu m'as invité à sortir pour ce moment ?

366
00:22:53,710 --> 00:22:55,300
Quelle coïncidence, n'est-ce pas ?

367
00:22:55,910 --> 00:22:57,340
Qui aurait cru que nous le rencontrerions ?

368
00:23:10,780 --> 00:23:12,540
Comment va Duan Shunxi ces derniers temps ?

369
00:23:14,260 --> 00:23:15,150
Probablement pas très bien.

370
00:23:16,260 --> 00:23:17,870
Après son retour du champ de bataille,

371
00:23:18,060 --> 00:23:19,340
son commandement militaire a été supprimé.

372
00:23:19,470 --> 00:23:20,870
On lui a donné un poste inoccupé

373
00:23:21,060 --> 00:23:22,390
à la cour impériale, sans rien faire.

374
00:23:23,060 --> 00:23:23,910
Personne ne sait

375
00:23:23,910 --> 00:23:25,100
s'il a été blessé sur le champ de bataille.

376
00:23:25,340 --> 00:23:26,580
Il a encore l'air un peu faible.

377
00:23:27,150 --> 00:23:28,950
Trempé sous la pluie par ce temps,

378
00:23:29,100 --> 00:23:30,670
il pourrait bien tomber malade.

379
00:23:30,990 --> 00:23:32,870
Quant à tomber malade, je le sais bien.

380
00:23:33,100 --> 00:23:34,540
Les hommes comme lui, qui semblent généralement

381
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
si fort et en bonne santé...

382
00:23:35,540 --> 00:23:36,390
Une fois qu'une personne tombe malade,

383
00:23:36,390 --> 00:23:37,870
cela peut frapper comme une montagne qui s’effondre.

384
00:23:37,870 --> 00:23:39,020
C'est effectivement périlleux.

385
00:23:39,150 --> 00:23:40,990
Un écart et une petite maladie se développe.

386
00:23:40,990 --> 00:23:41,830
Alors une vie est perdue.

387
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Vous en avez trop peu dit.

388
00:23:45,430 --> 00:23:46,780
Est-ce que tout votre corps vous fait mal ?

389
00:23:47,910 --> 00:23:49,150
C’est sûrement le cas.

390
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
Vieil ancêtre, c'est toi qui me connais le mieux.

391
00:23:52,580 --> 00:23:53,420
Quoi?

392
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
Peur de le condamner avec mes mots ?

393
00:23:55,870 --> 00:23:56,710
Facile, facile.

394
00:23:56,710 --> 00:23:58,060
Je n’ai pas utilisé de sortilège pour le moment.

395
00:23:58,340 --> 00:23:59,300
Et même si je l'avais fait,

396
00:23:59,300 --> 00:24:00,140
ce serait seulement

397
00:24:01,430 --> 00:24:02,270
prier pour son bien-être.

398
00:24:05,710 --> 00:24:06,580
Je sais.

399
00:24:07,540 --> 00:24:08,430
Tu sais?

400
00:24:09,150 --> 00:24:11,710
Alors tu prends simplement soin de lui,

401
00:24:12,190 --> 00:24:13,820
et ne supporte pas de l'entendre mourir.

402
00:24:16,950 --> 00:24:17,990
Si tu ne te sens pas bien,

403
00:24:18,190 --> 00:24:19,500
puis parle un peu moins.

404
00:24:21,820 --> 00:24:23,670
En quoi ressemblez-vous à tante ?

405
00:24:25,430 --> 00:24:26,820
Peut-être

406
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
parce qu'elle est jolie.

407
00:24:32,780 --> 00:24:33,670
Vieil ancêtre,

408
00:24:34,340 --> 00:24:35,300
tu me l'as déjà demandé,

409
00:24:35,300 --> 00:24:36,780
comment vivent les mortels à Guixu.

410
00:24:37,060 --> 00:24:37,950
J'ai presque pensé

411
00:24:37,950 --> 00:24:39,230
il était devenu votre bien-aimé.

412
00:24:39,670 --> 00:24:40,710
Mais après le retour de Duan Xu au tribunal,

413
00:24:40,710 --> 00:24:41,550
un regard de moi,

414
00:24:42,300 --> 00:24:43,150
et ce ressentiment

415
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
était plus lourd que celui des esprits.

416
00:24:44,900 --> 00:24:45,740
j'avais supposé

417
00:24:45,740 --> 00:24:46,870
il était frustré au tribunal.

418
00:24:47,150 --> 00:24:47,990
Mais alors,

419
00:24:47,990 --> 00:24:49,420
voyant comment il a attrapé ta main,

420
00:24:49,670 --> 00:24:50,740
J'ai enfin compris.

421
00:24:50,870 --> 00:24:52,820
Il épelait quatre mots clairs.

422
00:24:53,340 --> 00:24:55,150
Troublé par des questions de cœur.

423
00:25:00,190 --> 00:25:01,100
Vous devriez vous considérer chanceux.

424
00:25:01,100 --> 00:25:02,340
Vous êtes maintenant dans le Manoir du Précepteur Impérial.

425
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
Cela vous a sauvé la vie.

426
00:25:06,670 --> 00:25:07,870
Vieil ancêtre, pardonne-moi.

427
00:25:08,470 --> 00:25:09,500
J'ai vu comment tu étais tout à l'heure,

428
00:25:09,630 --> 00:25:10,740
si calme et illisible.

429
00:25:10,910 --> 00:25:12,230
Je suppose que vous l'avez refusé.

430
00:25:12,430 --> 00:25:14,060
Alors ça n'a rien à voir avec toi.

431
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
D'après ce que j'ai vu, lui et Miss Wang

432
00:25:15,950 --> 00:25:17,260
s'entendaient très bien.

433
00:25:17,260 --> 00:25:18,630
On dirait que le sentiment est réciproque.

434
00:25:18,820 --> 00:25:20,300
Je suppose qu'il va bientôt oublier

435
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
un quadragénaire,

436
00:25:25,300 --> 00:25:26,740
femme mondaine et chevronnée comme toi,

437
00:25:27,500 --> 00:25:30,020
et tournez-vous plutôt vers une belle beauté.

438
00:25:35,540 --> 00:25:36,630
Vieil ancêtre.

439
00:25:37,230 --> 00:25:38,190
Vieil ancêtre.

440
00:25:38,390 --> 00:25:40,150
Il faudra bien entendre la vérité un jour.

441
00:25:40,540 --> 00:25:42,060
Comment tout cela était-il vrai ?

442
00:25:42,580 --> 00:25:43,710
Comment cela n’était-il pas la vérité ?

443
00:25:43,710 --> 00:25:45,230
N'en avez-vous pas plus de quatre cents ?

444
00:25:45,630 --> 00:25:47,390
Ils étaient clairement distants et polis.

445
00:25:47,630 --> 00:25:49,020
Mais tu m'as appelé exprès,

446
00:25:49,020 --> 00:25:50,540
pour remuer les choses et semer la zizanie.

447
00:25:50,990 --> 00:25:52,500
Qui t'a appris à remuer la langue ?

448
00:25:55,820 --> 00:25:58,100
Ils ne sont pas amoureux du tout.

449
00:25:58,670 --> 00:25:59,510
Je vois.

450
00:25:59,670 --> 00:26:01,390
C’est donc le vrai point ici.

451
00:26:06,540 --> 00:26:08,540
Mais vieil ancêtre, n'oublie pas,

452
00:26:08,990 --> 00:26:09,830
elle

453
00:26:10,190 --> 00:26:12,430
est celui que Duan Xu a demandé en mariage.

454
00:26:21,390 --> 00:26:23,230
Vous avez une langue argentée.

455
00:26:24,710 --> 00:26:25,630
La tâche que je t'ai assignée,

456
00:26:25,630 --> 00:26:26,470
tu l'as fini ?

457
00:26:27,190 --> 00:26:28,430
Avez-vous trouvé Song Xingyu ?

458
00:26:30,260 --> 00:26:31,100
Rassurez-vous.

459
00:26:31,630 --> 00:26:32,740
j'ai déjà fait un dépistage

460
00:26:32,740 --> 00:26:33,990
ceux sur lesquels vous avez laissé des traces.

461
00:26:34,870 --> 00:26:35,710
Mais, vieil ancêtre...

462
00:26:35,710 --> 00:26:37,430
Vous connaissez mon état de santé.

463
00:26:37,670 --> 00:26:39,710
Il faut attendre un jour propice.

464
00:26:39,910 --> 00:26:40,750
Sinon,

465
00:26:41,870 --> 00:26:42,870
quel peu de vie il me reste

466
00:26:42,870 --> 00:26:43,870
sera encore plus usé.

467
00:26:44,260 --> 00:26:45,340
Si mon corps est blessé,

468
00:26:45,340 --> 00:26:46,300
que dois-je faire ?

469
00:26:53,060 --> 00:26:55,100
Un endroit animé comme Nandu,

470
00:26:55,300 --> 00:26:57,060
toute splendeur et tentation,

471
00:26:57,870 --> 00:26:59,060
pourtant, à perte de vue,

472
00:26:59,340 --> 00:27:01,190
il n'y a pas d'aura spirituelle ni d'esprits.

473
00:27:01,780 --> 00:27:02,620
Serait-ce

474
00:27:03,500 --> 00:27:04,990
c'est aussi lié à Song Xingyu ?

475
00:27:09,190 --> 00:27:10,870
Je vous raconterai les obsessions demain.

476
00:27:11,060 --> 00:27:12,150
Restons-en là pour aujourd'hui.

477
00:27:14,870 --> 00:27:15,710
Vieil ancêtre,

478
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
où restes-tu réellement ?

479
00:27:18,060 --> 00:27:19,500
Viens me trouver demain soir.

480
00:27:21,740 --> 00:27:23,580
Où suis-je censé te trouver ?

481
00:27:31,630 --> 00:27:32,470
Troisième frère.

482
00:27:35,230 --> 00:27:36,300
Tu avais un parapluie avec toi,

483
00:27:36,300 --> 00:27:37,340
alors comment as-tu fait pour que ça soit trempé ?

484
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
Je ne l'ai tout simplement pas utilisé.

485
00:27:40,060 --> 00:27:41,630
La pluie tombait à verse, et tu es toujours

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,470
je ne l'utiliserais pas. Et si vous tombez malade ?

487
00:27:44,100 --> 00:27:45,060
Pourquoi es-tu si insouciant

488
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
avec votre propre santé ?

489
00:27:48,710 --> 00:27:49,550
Exactement.

490
00:27:51,190 --> 00:27:53,230
Tu savais très bien que sans ça,

491
00:27:54,020 --> 00:27:54,860
tu serais trempé, mais tu as refusé.

492
00:27:55,990 --> 00:27:57,670
Tu sais aussi que tu devrais bien vivre,

493
00:27:58,710 --> 00:28:00,190
pourtant vous refusez de le faire aussi.

494
00:28:02,060 --> 00:28:02,910
Vous avez vraiment perdu la raison.

495
00:28:04,500 --> 00:28:05,340
Troisième frère,

496
00:28:07,150 --> 00:28:08,340
est-ce que quelque chose ne va pas ?

497
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
Je suis tombé amoureux d'une jeune femme.

498
00:28:21,500 --> 00:28:22,990
Est-ce une dame de Nandu ?

499
00:28:25,500 --> 00:28:26,630
Non, elle n'est pas de Nandu.

500
00:28:29,100 --> 00:28:30,390
Je l'ai rencontrée sur le champ de bataille.

501
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
Elle n'est pas revenue avec toi ?

502
00:28:35,190 --> 00:28:36,740
Elle vient d'une bonne famille.

503
00:28:37,630 --> 00:28:38,820
Si je devais être avec elle,

504
00:28:39,630 --> 00:28:40,580
Je devrais me marier chez elle.

505
00:28:47,230 --> 00:28:48,070
Ensuite,

506
00:28:48,390 --> 00:28:49,230
est-ce qu'elle

507
00:28:49,470 --> 00:28:50,670
tu tiens à toi ?

508
00:28:53,020 --> 00:28:53,950
Elle m'a refusé.

509
00:28:55,260 --> 00:28:56,150
A ses yeux,

510
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
sans parler du clan Duan de Nandu,

511
00:28:58,470 --> 00:28:59,910
même le Grand Liang, ou tout ce qui est sous le ciel,

512
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
ne veut rien dire du tout.

513
00:29:03,990 --> 00:29:05,870
Quel genre de dame est-elle ?

514
00:29:06,630 --> 00:29:08,260
Une dame qui ne ressemble à aucune autre au monde.

515
00:29:23,560 --> 00:29:24,800
- Troisième frère.
- Tu me voulais ?

516
00:29:25,580 --> 00:29:26,710
Vos amis sont là pour vous.

517
00:29:26,710 --> 00:29:28,500
Je les ai assis dans le hall avec du thé.

518
00:29:28,870 --> 00:29:29,710
D'accord.

519
00:29:30,740 --> 00:29:31,580
Jingyuan,

520
00:29:32,910 --> 00:29:34,230
as-tu eu des relations

521
00:29:34,580 --> 00:29:35,580
avec l'épouse du ministre du Revenu?

522
00:29:38,300 --> 00:29:39,470
Je connais Madame Wang,

523
00:29:39,630 --> 00:29:41,300
nous nous sommes déjà croisés.

524
00:29:41,710 --> 00:29:42,550
Nous sommes dans des conditions équitables.

525
00:29:42,910 --> 00:29:43,750
Qu'est-ce que c'est?

526
00:29:44,150 --> 00:29:45,020
Aujourd'hui, le jeune maître Wang

527
00:29:45,340 --> 00:29:46,780
m'a demandé de ramener Miss Wang à la maison.

528
00:29:47,500 --> 00:29:48,820
Pendant que je parlais avec Miss Wang,

529
00:29:48,950 --> 00:29:50,470
J'ai repéré un visage familier dans la rue.

530
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
Je craignais que ce soit un espion du nord de Chong,

531
00:29:52,260 --> 00:29:53,150
alors je suis allé après lui.

532
00:29:53,740 --> 00:29:54,870
Dans la précipitation, j'ai négligé Miss Wang,

533
00:29:55,430 --> 00:29:56,740
et n'a pas réussi à la raccompagner chez elle comme promis.

534
00:29:59,260 --> 00:30:00,150
Très bien, je comprends.

535
00:30:00,500 --> 00:30:01,820
Je vais immédiatement rendre visite à Madame Wang

536
00:30:01,820 --> 00:30:02,870
et excusez-vous pour le troisième frère.

537
00:30:05,340 --> 00:30:06,260
Attends, troisième frère,

538
00:30:07,470 --> 00:30:09,540
tu n'as pas déjà envie de quelqu'un ?

539
00:30:09,950 --> 00:30:11,260
Quant à Mlle Wang,

540
00:30:11,780 --> 00:30:12,910
que comptez-vous faire ?

541
00:30:13,910 --> 00:30:14,750
Ne t'inquiète pas.

542
00:30:15,300 --> 00:30:16,140
J'ai mon propre plan.

543
00:30:37,540 --> 00:30:38,390
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

544
00:30:39,740 --> 00:30:40,580
Frère aîné.

545
00:30:41,470 --> 00:30:42,310
Jetez un oeil, vite.

546
00:30:42,500 --> 00:30:43,740
Wu Shengliu

547
00:30:43,740 --> 00:30:44,820
nous a demandé de vous apporter ceci.

548
00:30:45,740 --> 00:30:47,190
Même si les combats se sont calmés,

549
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
la frontière est toujours en proie à des troubles.

550
00:30:50,020 --> 00:30:50,950
C'était du commandant Wu,

551
00:30:51,100 --> 00:30:52,670
un cadeau de mariage pour votre promotion.

552
00:30:53,260 --> 00:30:54,470
Il ne s'était probablement jamais attendu

553
00:30:54,670 --> 00:30:55,510
comment les choses se passeraient.

554
00:30:57,740 --> 00:30:58,580
A en juger par le style,

555
00:30:59,950 --> 00:31:00,820
il appartient au moins à un général.

556
00:31:02,500 --> 00:31:04,580
Wu Shengliu s'en est bien sorti.

557
00:31:06,670 --> 00:31:07,510
Frère aîné,

558
00:31:08,060 --> 00:31:09,870
est-ce qu'on reste à Nandu pour de bon ?

559
00:31:11,910 --> 00:31:12,750
Ce que j'ai toujours voulu

560
00:31:13,390 --> 00:31:14,260
a été de récupérer

561
00:31:14,260 --> 00:31:15,150
les cols et les rivières frontières,
les 17 Préfectures.

562
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
Que le royaume reste en paix.

563
00:31:17,060 --> 00:31:17,900
Que le peuple vive en bonne santé.

564
00:31:18,470 --> 00:31:19,580
Bien que le Grand Liang ne cherche pas la guerre,

565
00:31:20,260 --> 00:31:22,020
Northern Chong convoite toujours notre terre.

566
00:31:22,630 --> 00:31:23,470
Dès qu'ils en ont l'occasion,

567
00:31:23,780 --> 00:31:24,620
ils riposteront sûrement.

568
00:31:24,950 --> 00:31:26,100
Il faut se préparer à l'avance.

569
00:31:26,540 --> 00:31:27,710
Alors quand partons-nous ?

570
00:31:29,980 --> 00:31:31,870
Je ne peux pas rester à Nandu un autre jour.

571
00:31:32,340 --> 00:31:34,390
Chaque jour, je suis coincé à l'intérieur,

572
00:31:34,630 --> 00:31:35,950
apprendre la broderie et rencontrer des prétendants.

573
00:31:36,820 --> 00:31:37,660
Si ça continue,

574
00:31:37,670 --> 00:31:38,630
Je ne lèverai même pas ma lame.

575
00:31:39,540 --> 00:31:41,260
J'ai également été inactif à Nandu.

576
00:31:41,260 --> 00:31:42,100
Droite?

577
00:31:46,150 --> 00:31:47,580
Bien que Yunzhou et Yunluo soient repris,

578
00:31:48,580 --> 00:31:49,540
Les beaux coursiers de Yunzhou

579
00:31:50,390 --> 00:31:51,230
je n'ai pas encore traversé le tonnerre

580
00:31:51,240 --> 00:31:52,430
le champ de bataille contre Northern Chong.

581
00:31:53,150 --> 00:31:54,150
Et le minerai de Tianluo de Luozhou

582
00:31:54,910 --> 00:31:56,580
Il lui reste encore à protéger les hommes du Grand Liang.

583
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
Certaines questions

584
00:31:58,390 --> 00:31:59,390
doit être installé à Nandu.

585
00:32:00,340 --> 00:32:01,190
(Maison de plaisir Yuzao)

586
00:32:01,190 --> 00:32:02,300
Par ici, s'il vous plaît. Par ici.

587
00:32:02,630 --> 00:32:03,470
Je te le dis,

588
00:32:03,470 --> 00:32:04,540
Faites attention maintenant. Facile maintenant.

589
00:32:04,540 --> 00:32:06,430
Je reviendrai te trouver.

590
00:32:07,180 --> 00:32:08,020
Ah, tu es arrivé.

591
00:32:08,020 --> 00:32:08,910
Par ici, s'il vous plaît. Par ici.

592
00:32:08,910 --> 00:32:10,150
Jeune maître Zhang, vous êtes venu.

593
00:32:10,150 --> 00:32:11,300
Maison de plaisir Yuzao

594
00:32:13,340 --> 00:32:14,180
Lentement maintenant, lentement maintenant.

595
00:32:14,690 --> 00:32:15,540
Très bien, reviens la prochaine fois.

596
00:32:15,540 --> 00:32:17,390
Le vieil ancêtre sait comment s'amuser.

597
00:32:18,390 --> 00:32:19,780
Vous êtes vraiment devenue la reine courtisane.

598
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
Très bien, s'il vous plaît, entrez.

599
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Bien sûr.

600
00:32:28,870 --> 00:32:32,820
D'accord, d'accord, d'accord.

601
00:32:33,740 --> 00:32:35,020
Vous avez déjà terminé un pot entier.

602
00:32:37,190 --> 00:32:38,030
D'accord.

603
00:32:48,300 --> 00:32:49,390
Pourquoi n'a-t-il pas atteint

604
00:32:49,390 --> 00:32:50,870
l'heure de fermeture est déjà là ?

605
00:32:59,230 --> 00:33:00,390
Cieux,

606
00:33:01,500 --> 00:33:02,870
J'ai dû dormir trop tard.

607
00:33:03,740 --> 00:33:04,580
Penser que j'obtiendrais
voir le Précepteur Impérial

608
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
venez ici pour vous amuser.

609
00:33:15,990 --> 00:33:16,830
Vieil ancêtre,

610
00:33:18,060 --> 00:33:18,900
Vieil ancêtre,

611
00:33:27,910 --> 00:33:28,750
Du bon vin,

612
00:33:29,820 --> 00:33:30,660
beautés,

613
00:33:33,780 --> 00:33:34,990
histoires de désir,

614
00:33:36,390 --> 00:33:37,740
et les obsessions à leur paroxysme.

615
00:33:38,300 --> 00:33:39,580
Seul le vieil ancêtre sait comment.

616
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
En avez-vous déjà assez vu ?

617
00:33:49,710 --> 00:33:50,990
Encore un peu et je le ferai.

618
00:33:51,500 --> 00:33:52,340
Vieil ancêtre,

619
00:33:52,540 --> 00:33:53,580
as-tu déjà pensé

620
00:33:53,710 --> 00:33:54,820
à quoi ressemblera l'artefact magique ?

621
00:34:17,540 --> 00:34:18,380
(Maison de plaisir Yuzao)

622
00:34:18,750 --> 00:34:20,550
(Le Précepteur Impérial rencontre secrètement
Miss He, la reine courtisane.)

623
00:34:43,350 --> 00:34:44,190
Bienvenue, mon seigneur.

624
00:34:44,580 --> 00:34:45,700
S'il vous plaît, montez à l'étage.

625
00:34:52,830 --> 00:34:53,670
Tu devrais partir maintenant.

626
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
Un esprit est là.

627
00:35:00,470 --> 00:35:02,020
Un invité est arrivé.

628
00:35:02,990 --> 00:35:03,830
Vieil ancêtre.

629
00:35:04,180 --> 00:35:05,020
Quelque chose ne va pas.

630
00:35:05,950 --> 00:35:06,790
Cette aura spirituelle...

631
00:35:07,390 --> 00:35:08,230
C'est très fort.

632
00:35:10,910 --> 00:35:11,910
Je vais te sortir d'ici.

633
00:35:41,180 --> 00:35:42,270
Salutations, monsieur.

634
00:35:43,310 --> 00:35:44,220
Puis-je demander,

635
00:35:44,220 --> 00:35:45,390
quelle histoire souhaites-tu raconter ?

636
00:35:48,270 --> 00:35:49,220
L'histoire commence par

637
00:35:49,220 --> 00:35:51,310
un prince au dévouement inébranlable.

638
00:35:52,580 --> 00:35:53,870
Il fut anobli comme un jeune prince.

639
00:35:54,140 --> 00:35:55,350
Il jouissait des faveurs impériales.

640
00:35:56,270 --> 00:35:57,910
La cour et le royaume croyaient tous

641
00:35:58,100 --> 00:35:59,350
il hériterait du trône.

642
00:35:59,990 --> 00:36:01,580
Pourtant l’histoire laisse toujours des regrets.

643
00:36:02,140 --> 00:36:04,430
Son jeune frère ne voyait aucun espoir

644
00:36:05,140 --> 00:36:06,350
rivaliser pour l'héritage,

645
00:36:07,220 --> 00:36:09,350
alors il leva des troupes en rébellion.

646
00:36:10,830 --> 00:36:12,470
Le prince, lié par la parenté,

647
00:36:12,830 --> 00:36:14,580
j'ai essayé de l'arrêter, sans jamais savoir

648
00:36:15,020 --> 00:36:16,180
c'était un piège mortel

649
00:36:18,060 --> 00:36:19,580
taillé juste pour lui.

650
00:36:20,270 --> 00:36:21,430
Son frère a lui-même crié au voleur.

651
00:36:22,100 --> 00:36:24,580
Ce prince fidèle est devenu,

652
00:36:26,790 --> 00:36:27,660
en un seul jour, un traître à l'État.

653
00:36:29,430 --> 00:36:31,020
Reine courtisane,

654
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
sais-tu comment le prince

655
00:36:36,950 --> 00:36:37,790
a enfin trouvé sa fin ?

656
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
Yan, arrête de déconner.

657
00:37:01,680 --> 00:37:07,010
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

658
00:37:07,340 --> 00:37:11,590
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

659
00:37:12,950 --> 00:37:18,320
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

660
00:37:18,620 --> 00:37:23,220
♪Le destin incassable♪

661
00:37:24,310 --> 00:37:26,150
♪Soudain fissuré♪

662
00:37:38,360 --> 00:37:43,800
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

663
00:37:43,980 --> 00:37:48,310
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

664
00:37:49,680 --> 00:37:55,070
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

665
00:37:55,300 --> 00:37:59,240
♪Le destin incassable♪

666
00:38:01,010 --> 00:38:02,900
♪Soudain fissuré♪

667
00:38:05,560 --> 00:38:08,720
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

668
00:38:08,720 --> 00:38:11,250
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

669
00:38:11,250 --> 00:38:16,770
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

670
00:38:16,770 --> 00:38:20,010
♪Suivre les conseils du destin♪

671
00:38:20,010 --> 00:38:24,870
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

672
00:38:25,210 --> 00:38:28,230
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

673
00:38:28,230 --> 00:38:31,050
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

674
00:38:31,310 --> 00:38:33,840
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

675
00:38:33,840 --> 00:38:39,260
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

676
00:38:39,430 --> 00:38:42,500
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

677
00:38:42,660 --> 00:38:47,560
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

678
00:38:47,770 --> 00:38:51,240
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪